1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Baixe GOM Player para experimentar a mais alta qualidade de vídeo e áudio! 2 00:04:18,342 --> 00:04:20,217 Olá. 3 00:04:20,636 --> 00:04:22,803 Você é americano? 4 00:04:22,971 --> 00:04:24,513 Você está interessado em mim ou nos cavalos? 5 00:04:26,767 --> 00:04:28,434 Um deles estaria à venda? 6 00:04:29,311 --> 00:04:32,063 - Um faria. - Qual deles? 7 00:04:48,288 --> 00:04:49,372 Adivinhar. 8 00:04:57,839 --> 00:05:00,424 - Quanto? - $ 100. 9 00:05:01,510 --> 00:05:02,510 Ouro. 10 00:05:03,512 --> 00:05:06,681 - Isso é muito difícil. - Então vamos andando. 11 00:05:45,721 --> 00:05:47,596 Sua perna estava quebrada. 12 00:05:48,223 --> 00:05:50,725 Um cavalo de três pernas baixe o preço aqui. 13 00:05:50,892 --> 00:05:53,561 - Ele estava sofrendo. - Ponto fraco? 14 00:05:54,896 --> 00:05:56,897 Somente para cavalos. 15 00:05:57,065 --> 00:05:59,817 Da próxima vez que você se aproximar de mim, diga no que você pretende atirar. 16 00:05:59,985 --> 00:06:01,736 Se eu tiver tempo, eu irei. 17 00:06:57,375 --> 00:07:01,253 - Tropas do governo! Vai correr ou lutar? - Não tenho nenhuma briga com eles. 18 00:07:37,165 --> 00:07:39,291 Isso é um tiro muito chique para um homem sem brigas. 19 00:07:39,459 --> 00:07:41,001 Aquele cabeça-de-pena tentou me matar! 20 00:07:41,169 --> 00:07:43,671 Por que não? Esse é o cavalo dele que você está montando. 21 00:09:43,166 --> 00:09:45,751 De volta à Luisiana, enforcamos ladrões de cavalos! 22 00:10:21,663 --> 00:10:22,705 Olá. 23 00:10:45,186 --> 00:10:46,186 Olá. 24 00:10:48,523 --> 00:10:50,357 Eu disse olá. 25 00:10:53,403 --> 00:10:56,071 O que acontece com os americanos aqui? 26 00:11:02,620 --> 00:11:04,705 Ele está com o cavalo de Joe. 27 00:11:06,374 --> 00:11:10,377 Amigo, se você tem Joe Erin, você andou na direção errada. 28 00:11:10,545 --> 00:11:13,213 Deveria ter ido para os Estados Unidos e reivindicou a recompensa. 29 00:11:13,381 --> 00:11:15,466 Tudo que consegui foi o cavalo dele. 30 00:11:16,426 --> 00:11:18,052 Você é um mentiroso! 31 00:11:18,219 --> 00:11:21,889 Você vê, amigo. Ninguém poderia roubar O cavalo de Joe Erin, a menos que ele o matasse. 32 00:11:22,057 --> 00:11:24,475 Ninguém mataria Joe a menos que eles atiraram nele pelas costas. 33 00:11:24,642 --> 00:11:26,226 Vire-se, senhor. 34 00:11:27,937 --> 00:11:29,563 Eu não o matei. 35 00:11:30,398 --> 00:11:33,025 Dêem uma ajuda ao cavalheiro primeiro, rapazes. 36 00:11:33,193 --> 00:11:34,818 Um prazer. 37 00:11:43,912 --> 00:11:47,039 Meu velho sempre disse a garrafa poderia arruinar um homem. 38 00:11:51,336 --> 00:11:53,045 Joe! Você não está morto! 39 00:11:54,589 --> 00:11:56,215 Foi o que o homem disse. 40 00:11:57,550 --> 00:11:59,134 Não sabíamos que ele era seu amigo, Joe. 41 00:11:59,677 --> 00:12:01,720 Não tenho amigos, Donnegan, nem mesmo você. 42 00:12:11,439 --> 00:12:13,816 Sigam-no, rapazes. Estamos indo embora de qualquer maneira. 43 00:12:17,946 --> 00:12:19,279 Luisiana? 44 00:12:23,993 --> 00:12:26,745 - Mint Julep, Coronel? - Coronel? 45 00:12:27,956 --> 00:12:30,958 - Todos vocês, sulistas, são coronéis. - Não mais. 46 00:12:31,126 --> 00:12:33,836 A Guerra Civil me custou tudo, menos meu camisa. 47 00:12:36,339 --> 00:12:39,299 - Viajando sozinho? - Depende. 48 00:12:40,468 --> 00:12:44,763 Por que você interrompeu a diversão? Você tem uma queda por um homem inocente? 49 00:12:44,931 --> 00:12:47,099 Não existe tal coisa como um homem inocente. 50 00:12:48,143 --> 00:12:51,478 - Você pretende lutar nesta guerra civil aqui? - Se valer a pena. 51 00:12:51,646 --> 00:12:54,815 Eu imagino que um monte de armas vai pague melhor do que uma mão solitária. 52 00:12:59,988 --> 00:13:03,449 Olá. 53 00:13:10,540 --> 00:13:12,040 Sobre meu cavalo... 54 00:13:13,334 --> 00:13:18,881 Seu cavalo? Você encontrou outro rápido para chegar aqui a tempo de salvar meu pescoço. 55 00:13:19,048 --> 00:13:21,008 Quer dizer? 56 00:13:21,176 --> 00:13:23,177 Eu lhe devolverei sua sela. 57 00:13:25,221 --> 00:13:28,432 Coronel, Só não vejo como o Sul perdeu. 58 00:13:42,363 --> 00:13:44,907 Ouça dizer a alguns garotos de os Estados Unidos estão aqui embaixo. 59 00:13:45,074 --> 00:13:48,785 O problema os atrai como porcos para engolir! 60 00:13:50,246 --> 00:13:52,206 Os meninos estão aqui, tudo bem! 61 00:13:57,295 --> 00:13:59,421 Deixe-me ir! 62 00:14:03,092 --> 00:14:05,302 Me ajude! Senhor, deixe-me ir! 63 00:14:05,470 --> 00:14:07,429 Um pouquinho, você vai colocar sua marca nela? 64 00:14:07,597 --> 00:14:09,014 Monte nela, cowboy! 65 00:14:17,607 --> 00:14:20,192 Viva a senhora do mamão! 66 00:14:22,987 --> 00:14:26,031 Tudo bem, mamão. Eu levo você. 67 00:14:38,920 --> 00:14:41,922 Vá devagar, pequenininho. O homem só está tentando mantê-lo vivo. 68 00:14:42,090 --> 00:14:46,260 - Calma, amigo, calma. Esse é Ben Trane. - Isso deveria significar alguma coisa? 69 00:14:46,427 --> 00:14:48,595 Ele roubou o cavalo de Joe Erin e viveu até conte. 70 00:14:48,763 --> 00:14:50,097 Obrigado, senhor. 71 00:14:53,768 --> 00:14:56,103 Pensei no seu ponto fraco era apenas para cavalos. 72 00:15:03,736 --> 00:15:05,821 Rapazes, há uma guerra acontecendo aqui. 73 00:15:06,948 --> 00:15:09,950 Seria uma pena se bons homens como nós não estavam do mesmo lado. 74 00:15:10,994 --> 00:15:12,452 Alguém quer ir comigo? 75 00:15:13,413 --> 00:15:15,455 Estamos bem sozinhos. 76 00:15:15,623 --> 00:15:17,916 Estamos aqui para negociar com o General Ramírez, 77 00:15:18,084 --> 00:15:19,543 o grande chefe dos rebeldes. 78 00:15:19,711 --> 00:15:23,463 - Quanto ele paga? - Acho que isso é entre eu e ele. 79 00:15:23,631 --> 00:15:26,049 Meio exclusivo, não é, Charlie? 80 00:15:31,014 --> 00:15:34,725 Senhores, permitam-me para recebê-lo no México. 81 00:15:35,518 --> 00:15:38,812 - Você é o prefeito? - Sou o Marquês de Labordere. 82 00:15:38,980 --> 00:15:42,024 Assessor de Sua Majestade Imperial Maximiliano, Imperador do México. 83 00:15:43,526 --> 00:15:45,193 Você é o senhor Joe Erin? 84 00:15:46,404 --> 00:15:49,448 - Você me conhece? - De fato. A conta da polícia americana 85 00:15:49,616 --> 00:15:53,118 de suas façanhas foi tão inspirador Fui obrigado a procurar você. 86 00:15:53,828 --> 00:15:55,078 Ouviu isso, Ben? 87 00:15:55,246 --> 00:15:58,165 Eu ofereço a você uma comissão a serviço de Sua Majestade. 88 00:15:58,333 --> 00:16:01,335 Você e seus homens poderiam ser de serviço lucrativo ao imperador. 89 00:16:01,502 --> 00:16:04,504 - Quão lucrativo? - Sim. Isso é o que eu quero saber. 90 00:16:06,341 --> 00:16:08,592 Sua Majestade é extremamente generosa. 91 00:16:10,011 --> 00:16:11,053 Quantos homens você tem? 92 00:16:15,933 --> 00:16:19,519 - 17. - Adicione bem rápido, não é, Joe? 93 00:16:27,320 --> 00:16:28,779 Alguma coisa errada com a contagem? 94 00:16:31,783 --> 00:16:33,367 Sim. 95 00:16:34,744 --> 00:16:36,912 Você está negociando com o cara errado. 96 00:16:38,581 --> 00:16:42,751 Esses oito homens são meus. Esses sete são dele. 97 00:16:43,461 --> 00:16:47,047 Se entrarmos... eu comando o show. 98 00:16:51,636 --> 00:16:53,387 Eu fico com Charlie. 99 00:17:18,413 --> 00:17:20,372 Alguém mais se envolveu com Charlie? 100 00:17:25,586 --> 00:17:29,005 Bravo! É uma honra conhecer você, Monsieur Erin. 101 00:17:29,173 --> 00:17:31,216 A honra é minha, Vossa Excelência. 102 00:17:32,844 --> 00:17:36,638 - Quem é ele? - Um juarista... um rebelde. 103 00:17:36,806 --> 00:17:39,683 Um soldado no exército de Benito Juárez, senhor. 104 00:17:39,851 --> 00:17:42,394 - Eu sou o General Ramírez. - Em geral? 105 00:17:45,773 --> 00:17:49,192 - Qual é a sua proposta, General? - Gostaríamos que você se juntasse a nós. 106 00:17:49,360 --> 00:17:53,488 Você estaria desperdiçando seus talentos. Estes os camponeses não têm dinheiro para pagar. 107 00:17:53,656 --> 00:17:56,950 Como americanos, vocês podem apreciar nossa luta pela independência. 108 00:17:57,118 --> 00:18:00,954 Oferecemos-lhe mais do que dinheiro, senhor. Oferecemos uma causa. 109 00:18:01,122 --> 00:18:06,585 Que tal isso, Ben? Isso aqui está nosso especialista em causas. Lutou pelo Sul. 110 00:18:06,753 --> 00:18:10,005 Uma luta corajosa, senhor. Meus parabéns. 111 00:18:10,173 --> 00:18:13,383 Para quê? Nós perdemos. 112 00:18:13,551 --> 00:18:16,595 Você estava dizendo... o imperador foi extremamente generoso. 113 00:18:16,763 --> 00:18:21,433 Sinto muito, senhor. Sua Excelência é agora nosso prisioneiro. 114 00:18:27,940 --> 00:18:31,193 - O que você disse? - O marquês é nosso prisioneiro. 115 00:18:31,360 --> 00:18:33,487 O resto de vocês também. 116 00:19:20,618 --> 00:19:23,078 Cada um de vocês é alvo de 20 de nós. 117 00:19:24,038 --> 00:19:27,332 Nesta faixa, até as nossas armas antigas são eficazes. 118 00:19:27,500 --> 00:19:29,543 Se for tão fácil, o que está impedindo você? 119 00:19:29,710 --> 00:19:31,211 Não somos selvagens, senhor. 120 00:19:31,379 --> 00:19:33,880 Não matamos a sangue frio. 121 00:19:34,048 --> 00:19:37,551 Mas não podemos permitir que você para servir com Maximiliano. 122 00:19:37,718 --> 00:19:40,554 Se você não se render antes que Pedro termine sua música... 123 00:19:40,721 --> 00:19:45,517 É melhor que seja longo, Pedro, porque você nunca mais vai jogar outro! 124 00:19:45,685 --> 00:19:47,143 Espere! 125 00:19:48,229 --> 00:19:49,896 Tire essas crianças daqui. 126 00:19:52,275 --> 00:19:57,988 Sim, claro... Sempre gostei de crianças. E você, General? 127 00:19:58,155 --> 00:19:59,698 Certamente. 128 00:19:59,866 --> 00:20:02,909 Donnegan! Pitsburgo! Leve essas crianças para dentro. 129 00:20:07,540 --> 00:20:09,332 Vamos, crianças. Vamos. 130 00:20:09,500 --> 00:20:12,168 Se apresse! Pronto! 131 00:20:14,964 --> 00:20:16,339 Tudo bem, Jô! 132 00:20:18,301 --> 00:20:21,052 Os dois lá dentro não vão nos impedir. Nem 200. 133 00:20:21,220 --> 00:20:24,472 Não, mas eles podem impedir muitas crianças de crescer, amigo. 134 00:20:24,640 --> 00:20:27,517 -Donnegan! - Basta dizer a palavra, Joe! 135 00:20:27,685 --> 00:20:31,104 Você quer que essas crianças vivam, leve seus homens para aquela colina. 136 00:20:31,272 --> 00:20:33,231 Partiremos então, não antes. 137 00:20:34,275 --> 00:20:36,776 As guerras não são vencidas matando crianças. 138 00:20:47,705 --> 00:20:49,748 Até a vista, senhores. 139 00:20:51,709 --> 00:20:54,461 Dou-lhe minha palavra de que nos encontraremos novamente. 140 00:21:17,818 --> 00:21:20,987 Donnegan! Pitsburgo! Solte as crianças. 141 00:21:21,155 --> 00:21:23,114 Homem fascinante, seu amigo... 142 00:21:23,282 --> 00:21:25,283 e um blefe brilhante sobre aquelas crianças. 143 00:21:25,826 --> 00:21:27,202 Ou foi um blefe? 144 00:21:29,997 --> 00:21:32,165 Eles ainda estão vivos, não estão? 145 00:21:37,588 --> 00:21:39,923 - Onde fica esse palácio do Max? - Cidade do México. 146 00:21:40,091 --> 00:21:41,508 Podemos estar lá ao anoitecer. 147 00:21:41,676 --> 00:21:43,009 Vamos cavalgar. 148 00:21:49,725 --> 00:21:53,311 Se este casaco azul não te irrita, Sr. Trane, gostaria de ir junto. 149 00:21:53,479 --> 00:21:56,982 Você consegue pensar em um homem melhor? Ele ganhou a guerra, não foi? 150 00:21:57,149 --> 00:22:00,026 - Como quiser. - O homem é louco por você. 151 00:22:00,194 --> 00:22:01,861 Siga em frente. 152 00:22:08,536 --> 00:22:11,579 - Minha carteira! - Para você, senhor, é grátis. 153 00:22:12,373 --> 00:22:14,249 É inútil procurá-lo agora. 154 00:22:14,417 --> 00:22:17,794 No México, hoje, persiga um ladrão e ele desaparece como uma nuvem de fumaça. 155 00:22:17,962 --> 00:22:20,380 É só couro, Ben. Max comprará outro para você. 156 00:22:20,548 --> 00:22:23,883 Não foi a carteira, é o sentimento. Eu tinha $ 12 nele! 157 00:23:12,141 --> 00:23:16,478 - O velho Max com certeza sabe viver. - O salão de alojamento mais chique que já vi! 158 00:23:25,112 --> 00:23:28,490 - Ei, venha aqui! - O que há neste fim? 159 00:23:28,657 --> 00:23:31,117 Você não vai se juntar a nós, senhor? 160 00:23:31,285 --> 00:23:35,205 - O imperador construiu um palácio e tanto. - Você conhece sua história? 161 00:23:35,956 --> 00:23:38,291 Tínhamos livros no Sul... 162 00:23:38,459 --> 00:23:42,462 E uma ou duas casas que uma vez poderia ter ficado ao lado de tudo isso. 163 00:23:42,630 --> 00:23:44,506 Uma vez? 164 00:23:44,673 --> 00:23:47,300 Não há nada destruído que não pode ser reconstruído. 165 00:23:47,468 --> 00:23:50,804 Talvez... se um homem quiser muito. 166 00:23:52,264 --> 00:23:54,224 Eu não vim aqui para passear. 167 00:23:56,894 --> 00:24:00,230 Ah, venha um, pegue apenas uma pequena mordida! Vamos! 168 00:24:02,483 --> 00:24:06,152 - O que você acha que há de errado com ela? - Tente aproximar-se deles na direção do vento. 169 00:24:06,320 --> 00:24:08,321 Ah, senhores... 170 00:24:11,826 --> 00:24:15,870 Posso apresentar o Capitão Danette? Monsieur Erin, Monsieur Trane. 171 00:24:16,038 --> 00:24:18,581 Você encontrará algo em comum com este senhor. 172 00:24:18,749 --> 00:24:21,376 Como soldado, ele lutou com o Exército Confederado Americano. 173 00:24:21,544 --> 00:24:24,587 Então sinto que teremos pouco em comum. 174 00:24:24,755 --> 00:24:28,424 Você vê, eu nunca lutei com um lado perdedor. 175 00:24:28,592 --> 00:24:30,885 Isso é porque você nunca lutou com ele! 176 00:24:31,053 --> 00:24:34,430 Ele tem você lá, Capitão, eu lhe garanto. 177 00:24:34,598 --> 00:24:37,892 Com licença. O capitão vai cuide de suas necessidades a partir de agora. 178 00:24:38,060 --> 00:24:39,269 Diga ao Max que estamos esperando! 179 00:24:41,355 --> 00:24:44,149 Seu conhecimento com a etiqueta me surpreende, senhor. 180 00:24:44,316 --> 00:24:46,818 Eu não tinha ideia que você sabia qual mão usar. 181 00:24:50,614 --> 00:24:53,324 Quando eu não estava mais alto do que o rabo de um cão de caça na ponta... 182 00:24:53,492 --> 00:24:56,619 Eu tinha um soldadinho de chumbo, tão alto. 183 00:24:56,787 --> 00:24:59,497 E um dia eu o perdi... e chorei. 184 00:24:59,665 --> 00:25:03,168 Minha mãe disse: "Pare de chorar. Algum dia aquele soldado certamente aparecerá." 185 00:25:03,335 --> 00:25:04,377 E ela estava certa. 186 00:25:05,671 --> 00:25:07,172 Você está de volta. 187 00:25:09,216 --> 00:25:12,719 Joe! Lá! 188 00:25:27,234 --> 00:25:31,696 Cuidado, senhor. Um pouco do vinho está entrando na sua boca. 189 00:26:02,937 --> 00:26:04,771 Olá... 190 00:26:05,522 --> 00:26:07,315 Olá! 191 00:26:15,783 --> 00:26:16,783 Maria. 192 00:26:17,993 --> 00:26:19,285 Você está procurando sua mais adorável esta noite. 193 00:26:19,453 --> 00:26:20,620 Obrigado, Henrique. 194 00:26:32,716 --> 00:26:36,511 Meu caro Henri, é tão bom ter você de volta em segurança. 195 00:26:36,679 --> 00:26:39,097 O palácio parecia vazio sem você. 196 00:26:40,266 --> 00:26:42,058 Obviamente sua viagem foi um sucesso. 197 00:26:43,852 --> 00:26:47,563 Bem sucedido, mas... desagradável. 198 00:26:57,783 --> 00:27:00,201 Posso apresentar Monsieur Erin, Senhor Trane? 199 00:27:00,369 --> 00:27:01,828 A condessa Marie Duvarre. 200 00:27:01,996 --> 00:27:02,870 Encantado. 201 00:27:03,038 --> 00:27:05,498 Não é à toa que você estava tanto fogo para chegar aqui. 202 00:27:05,666 --> 00:27:08,668 Todos os Américains, Eles são muito bonitos. 203 00:27:08,836 --> 00:27:12,588 - Você está sendo elogiado. - Merci. Vous seriez belle n'importe où. 204 00:27:12,756 --> 00:27:16,467 Monsieur, seu francês é tão bonito quanto sua lisonja. 205 00:27:16,635 --> 00:27:19,137 Em Nova Orleans, aprendemos como lidar com ambos. 206 00:27:19,305 --> 00:27:21,139 Filho da puta sujo... 207 00:27:37,114 --> 00:27:39,073 Sua Majestade o imperador. 208 00:27:44,455 --> 00:27:46,122 Com licença, senhores, por favor. 209 00:27:54,715 --> 00:27:57,342 - Sua Majestade. - Henrique. 210 00:27:58,802 --> 00:28:01,721 Eles são uma banda de aparência desonrosa. 211 00:28:01,889 --> 00:28:04,140 Eles conhecem a natureza da sua missão? 212 00:28:04,308 --> 00:28:08,061 Só que eles serão generosamente recompensado. 213 00:28:08,228 --> 00:28:11,105 Você considera a morte uma recompensa bonita o suficiente para eles? 214 00:28:11,273 --> 00:28:13,524 Se não das armas dos Juaristas, então... 215 00:28:13,692 --> 00:28:16,986 talvez do aço dos lanceiros de Vossa Majestade. 216 00:28:17,154 --> 00:28:19,614 Você pode me apresentar ao pequeno grupo corajoso. 217 00:28:24,703 --> 00:28:26,954 Sua Majestade, permita-me... 218 00:28:29,041 --> 00:28:30,917 Imploro sua indulgência, senhor. 219 00:28:31,085 --> 00:28:33,294 Eles não estão familiarizados com protocolo judicial. 220 00:28:33,462 --> 00:28:37,423 É gratificante que vocês, homens são tão solidários com a nossa posição 221 00:28:37,591 --> 00:28:39,258 que você nos oferece seus serviços. 222 00:28:39,426 --> 00:28:41,260 Vamos deixar uma coisa bem clara, Vossa Majestade. 223 00:28:41,428 --> 00:28:44,180 Nossos serviços são de alta qualidade. 224 00:28:44,348 --> 00:28:48,267 Espero que o imperador esteja mais interessado em poder de fogo do que em protocolo. 225 00:28:48,435 --> 00:28:51,270 Precisamente. Nossa principal preocupação no momento 226 00:28:51,438 --> 00:28:53,314 está conseguindo um treinador pelo país juarista 227 00:28:53,482 --> 00:28:56,901 - no porto de Vera Cruz. - Posso humildemente lembrar Vossa Majestade... 228 00:28:57,069 --> 00:28:59,278 que meus lanceiros também participarão. 229 00:28:59,446 --> 00:29:02,198 Quieto. Você falhou antes. 230 00:29:02,699 --> 00:29:07,578 Peço sua indulgência, senhor. Mas por que esses homens deveriam fazer melhor? 231 00:29:07,746 --> 00:29:09,622 Pitsburgo. 232 00:29:11,959 --> 00:29:13,918 - É por isso. - De fato. 233 00:29:14,086 --> 00:29:17,296 Posso? Sou uma espécie de atirador. 234 00:29:23,303 --> 00:29:27,014 Sim... o novo Rifle de repetição Winchester. 235 00:29:27,182 --> 00:29:29,809 Eles me dizem que dispara mais rápido do que a pistola de dupla ação, 236 00:29:29,977 --> 00:29:31,894 e até onde a vista alcança. 237 00:29:32,062 --> 00:29:35,481 Senhor, ele faz tudo mas atire nos cantos. 238 00:29:35,649 --> 00:29:37,150 Muito divertido. 239 00:29:37,317 --> 00:29:40,945 Mas, claro, uma arma só é tão bom quanto o homem que o usa. 240 00:29:46,577 --> 00:29:47,577 Senhor! 241 00:29:47,744 --> 00:29:50,580 Segure seu chapéu, Max. E não preocupe-se com as mulheres e crianças. 242 00:30:01,675 --> 00:30:03,551 Fantástico! 243 00:30:33,665 --> 00:30:34,957 Magnífico! 244 00:30:37,878 --> 00:30:40,254 Restam três tochas. Pena que sua arma esteja vazia. 245 00:30:40,422 --> 00:30:41,339 Ah, não é. 246 00:30:41,507 --> 00:30:43,966 Vossa Majestade disse que ele era um atirador. 247 00:30:53,060 --> 00:30:54,519 Permita-me, senhor. 248 00:30:57,439 --> 00:30:58,731 Obrigado, senhor. 249 00:31:06,615 --> 00:31:09,408 Bravo! Bravo! 250 00:31:15,749 --> 00:31:18,042 Todo o caminho em frente... 251 00:31:18,335 --> 00:31:19,919 Todo o caminho de volta. 252 00:31:30,389 --> 00:31:33,808 Bravo! 253 00:31:48,198 --> 00:31:52,034 Talvez seja melhor eu parar. Já temos um problema de servo. 254 00:32:01,837 --> 00:32:06,215 Garanto a Vossa Majestade que estarei perfeitamente seguro com estes senhores. 255 00:32:06,383 --> 00:32:08,467 Bem, então, suponho que devo aprovar. 256 00:32:08,635 --> 00:32:12,096 Você vê, é a condessa quem ocupará o treinador. 257 00:32:12,264 --> 00:32:16,976 Ela decidiu que deve ver Paris novamente, e nós satisfazemos todos os seus caprichos. 258 00:32:17,144 --> 00:32:20,730 O marquês está seriamente preocupado que ela chegou ao navio em Vera Cruz com segurança. 259 00:32:20,897 --> 00:32:22,648 Ela o fará se o preço for justo. 260 00:32:22,816 --> 00:32:27,069 Suponho que quando se lida com homens de ação, é preciso esperar ação. 261 00:32:27,946 --> 00:32:31,365 25.000 em ouro parecem razoáveis? 262 00:32:31,533 --> 00:32:32,658 Uma figura bonita... 263 00:32:32,826 --> 00:32:36,912 mas apenas metade da beleza da figura estamos escoltando até Vera Cruz. 264 00:32:37,080 --> 00:32:40,833 Presumo que o dobro aumentaria seu senso de responsabilidade? 265 00:32:41,001 --> 00:32:42,418 Seria o dobro. 266 00:32:43,879 --> 00:32:46,047 50.000 então. 267 00:33:03,732 --> 00:33:05,691 Eu serei um sujo... 268 00:34:16,847 --> 00:34:19,098 A água está prestes a entrar! 269 00:34:36,616 --> 00:34:39,118 Joe é muito rápido no sorteio! 270 00:34:39,536 --> 00:34:42,288 Eu preferiria que ele restringisse sua velocidade para sua arma! 271 00:35:08,690 --> 00:35:13,360 País engraçado, não é? Uma carruagem corta trilhos mais profundos do que um vagão sobrecarregado. 272 00:35:15,071 --> 00:35:16,822 Sim, país engraçado, tudo bem. 273 00:35:35,675 --> 00:35:38,511 Um comboio muito grande para proteger uma mulher. 274 00:35:38,678 --> 00:35:40,888 Isso levará dois dias para conseguir homens para qualquer ataque. 275 00:35:41,056 --> 00:35:42,473 - Pegue-os! - Sim, senhor. 276 00:35:42,641 --> 00:35:45,226 Mas enquanto isso alguns terá que fazer o trabalho de muitos. 277 00:35:56,696 --> 00:36:00,866 - De nada, senhor. - Precisamos de comida e bebida para 70 pessoas. 278 00:36:01,034 --> 00:36:02,368 O seu melhor, entendeu? 279 00:36:02,536 --> 00:36:06,664 Mas, senhor, nossas provisões são escassas, e o imperador não paga. 280 00:36:07,165 --> 00:36:08,415 Jantaremos em uma hora. 281 00:36:18,635 --> 00:36:23,389 Eles têm um vinho muito aceitável aqui, safra de '59. Passaremos a noite. 282 00:36:23,557 --> 00:36:25,891 Fácil de defender também. 283 00:36:35,193 --> 00:36:38,487 Minha querida, você é incomum galante esta noite. 284 00:36:38,655 --> 00:36:42,241 - Tão galante quanto os dois americanos? - Você me surpreende, Henri. 285 00:36:42,409 --> 00:36:46,412 Você deveria saber que nunca há nada a temer de dois homens. 286 00:37:32,042 --> 00:37:35,502 Seu francês é tão bonito como sua bajulação, "mon-esgoto". 287 00:37:36,004 --> 00:37:38,631 Senhora, aprendi meu francês na velha Nova Orleans. 288 00:37:38,798 --> 00:37:41,634 Oh! 289 00:37:46,306 --> 00:37:48,641 Oh! Você quer jogar? 290 00:37:54,773 --> 00:37:57,149 Voulez-vous sair do meu pé?! 291 00:38:02,030 --> 00:38:05,658 Ah, Tex! Eu disse para você ter cuidado! 292 00:38:07,118 --> 00:38:09,078 Vocês, americanos, são tão "galantes!" 293 00:38:10,705 --> 00:38:12,998 Vamos, "Condessa". Vamos! 294 00:38:32,185 --> 00:38:34,186 Vamos, Joe. Devolva. 295 00:38:34,604 --> 00:38:35,854 Claro. 296 00:38:39,776 --> 00:38:41,694 Um pouco descuidado com seu hardware, não é? 297 00:38:41,861 --> 00:38:45,781 - Cuidado atrás de você, Joe! - Vamos, pequenininho. 298 00:38:45,949 --> 00:38:47,741 Você pode fazer melhor do que isso. 299 00:38:49,494 --> 00:38:51,245 Cuidado, Joe. 300 00:38:51,413 --> 00:38:52,871 Está armado. 301 00:38:54,833 --> 00:38:59,044 Bem, o que você sabe? Então é. Pegue, pequenininho! 302 00:39:07,846 --> 00:39:10,973 Vocês, garotos, não vão deixar um pequeno tiro estraga a festa? 303 00:39:11,141 --> 00:39:15,477 Balada, mostre-nos realmente como dançar. Dê-nos um hoedown, Pittsburgh! 304 00:39:22,152 --> 00:39:24,194 Qualquer coisa que você disser, Sr. Erin. 305 00:39:32,078 --> 00:39:33,245 Ei, ei! 306 00:40:54,911 --> 00:40:56,703 - Olá... - Olá! 307 00:41:02,293 --> 00:41:04,211 Quanto você acha que tem? 308 00:41:07,215 --> 00:41:08,507 Apenas o suficiente. 309 00:41:10,301 --> 00:41:11,468 Para dois? 310 00:41:11,970 --> 00:41:13,095 Boa noite. 311 00:41:16,266 --> 00:41:20,102 Cada uma dessas seis caixas contém meio milhão de dólares em ouro. 312 00:41:20,270 --> 00:41:23,272 - Três milhões! - Claro que soa bem. 313 00:41:24,732 --> 00:41:27,359 Você planeja visitar Paris ou comprá-lo? 314 00:41:27,527 --> 00:41:32,239 Este é o dinheiro para trazer tropas de Europa para manter Maximiliano no trono. 315 00:41:34,951 --> 00:41:39,371 Mas posso pensar em muitos usos para isso mais civilizado que a guerra. 316 00:41:40,331 --> 00:41:44,501 - Senhora, você é cheia de surpresas. - Então deixe-me adicionar outro. 317 00:41:44,669 --> 00:41:48,422 - Um milhão é suficiente para mim. - Não é para mim. 318 00:41:48,590 --> 00:41:50,507 Eu sou um porco. 319 00:41:54,721 --> 00:41:57,347 Será uma pena não mantenha tudo inteiro. 320 00:41:58,433 --> 00:42:03,270 Talvez. Mas nenhum de vocês pode sair do país sozinho. 321 00:42:05,064 --> 00:42:07,524 Se os juaristas capturaram isso, eles poderiam vencer a guerra. 322 00:42:07,692 --> 00:42:11,028 - Eles não vão capturá-lo. - Você não conhece os Juaristas. 323 00:42:11,196 --> 00:42:15,365 Eles já estão desconfiados. Mesmo Maximilian precisava de mim para camuflagem. 324 00:42:15,533 --> 00:42:17,534 Como é que ele fez o erro de escolher você? 325 00:42:18,703 --> 00:42:21,622 O imperador gosta muito do marquês, 326 00:42:21,789 --> 00:42:24,791 então me certifiquei de que o marquês passou a gostar de mim. 327 00:42:24,959 --> 00:42:28,253 Parece que você está pensando sobre isso há muito tempo. 328 00:42:30,173 --> 00:42:31,965 Eu tenho. 329 00:42:32,133 --> 00:42:35,344 Haverá um capitão do mar me encontrar em Las Palmas. 330 00:42:35,511 --> 00:42:38,180 Ele tem um navio rápido subindo a costa de Vera Cruz. 331 00:42:38,348 --> 00:42:40,098 O marquês sabe disso? 332 00:42:40,808 --> 00:42:45,062 Infelizmente, como eu descobri para meu constrangimento, 333 00:42:45,230 --> 00:42:47,648 Henri é leal ao seu imperador. 334 00:42:48,524 --> 00:42:52,527 Mas ouso dizer que ele estaria disposto a... morrer por Maximiliano. 335 00:42:53,529 --> 00:42:57,574 - Como sabemos que podemos confiar em você? - Como posso saber que posso confiar em você? 336 00:42:57,742 --> 00:43:00,827 Condessa, você está começando para falar minha língua. 337 00:43:02,580 --> 00:43:05,916 - E o seu? - Deve ser uma viagem interessante! 338 00:43:08,044 --> 00:43:09,920 Eu gostaria que você parasse de desenhar perto de mim! 339 00:43:11,256 --> 00:43:13,590 Agora, senhores. 340 00:43:13,758 --> 00:43:16,385 É um longo caminho até Vera Cruz. 341 00:44:04,684 --> 00:44:08,395 Você vê isso? 342 00:44:08,563 --> 00:44:12,649 Você deve ter tido uma noite tranquila achar a manhã tão divertida. 343 00:44:12,817 --> 00:44:15,444 Não é de manhã, é a condessa. Ela é uma mulher e tanto! 344 00:44:15,611 --> 00:44:19,031 De fato. Ela vale seu peso em ouro. 345 00:45:09,499 --> 00:45:13,418 Agora. 346 00:45:17,131 --> 00:45:18,548 Fora do caminho, camponeses! 347 00:45:46,160 --> 00:45:47,160 Ainda não! 348 00:46:13,938 --> 00:46:14,938 Joe! 349 00:46:25,616 --> 00:46:26,533 A carruagem! 350 00:46:32,748 --> 00:46:33,999 A carruagem! 351 00:47:05,281 --> 00:47:06,281 Avançar! 352 00:48:54,890 --> 00:48:57,309 Ei! Você salvou meu bacon lá atrás! 353 00:48:57,476 --> 00:48:59,477 Desculpe, demorei tanto para chegar até você. 354 00:48:59,645 --> 00:49:01,896 Você teria sido um pouco mais lento, você seria mais rico. 355 00:49:03,232 --> 00:49:06,651 - Talvez eu não tenha pensado nisso. - Pena que você nunca conheceu Ace Hanna. 356 00:49:06,819 --> 00:49:08,612 Tinha uma casa de apostas em Laredo. 357 00:49:08,779 --> 00:49:11,406 Atirei no meu velho em um jogo de garanhão quando eu ainda era criança. 358 00:49:11,574 --> 00:49:13,116 Ace se sentiu tão mal que me deu um lar. 359 00:49:13,284 --> 00:49:15,619 O que isso tem a ver com eu salvar você? 360 00:49:15,786 --> 00:49:18,496 Ace costumava dizer "Não tome qualquer chance de você não precisar." 361 00:49:18,664 --> 00:49:20,540 "Não confie em ninguém você não precisa. E... 362 00:49:20,708 --> 00:49:23,043 não faça favores você não precisa fazer." 363 00:49:24,420 --> 00:49:26,504 Ace viveu o suficiente saber que ele estava certo. 364 00:49:26,672 --> 00:49:29,174 Ele sobreviveu 30 segundos depois que eu atirei nele. 365 00:49:32,219 --> 00:49:33,762 Você sabe de uma coisa? 366 00:49:33,929 --> 00:49:37,223 Essa é a primeira vez que eu contei qualquer um a história da minha vida. 367 00:49:38,768 --> 00:49:39,809 Obrigado. 368 00:49:41,062 --> 00:49:44,773 Pare a caravana! Conte as vítimas! 369 00:49:59,622 --> 00:50:04,209 - Bem, se não for mamão! - Por que você não deixa um homem de verdade tentar? 370 00:50:05,586 --> 00:50:07,879 Você nunca vai pegá-la, Pittsburgh! 371 00:50:42,665 --> 00:50:44,916 Qual é o problema? Você não vai gritar um pouco? 372 00:50:45,084 --> 00:50:49,754 Gosto deles quando gritam. Talvez você pode trazer Ben Trane para o resgate novamente. 373 00:50:49,922 --> 00:50:52,298 - Não é mesmo, Donnegan? - Certo. 374 00:51:24,915 --> 00:51:26,958 Espere! 375 00:51:27,501 --> 00:51:31,254 - De onde ela veio? - Ela está aqui por vontade própria. 376 00:51:31,422 --> 00:51:33,715 Eu acreditarei nisso quando você a deixar ir. 377 00:51:34,300 --> 00:51:36,468 Você era um homem, você desceria desse cavalo. 378 00:51:36,635 --> 00:51:39,471 Eu vou sair quando você a soltar. 379 00:51:45,060 --> 00:51:46,978 Atire nele quando ele estiver saindo. 380 00:51:48,522 --> 00:51:49,564 Estamos esperando! 381 00:51:55,237 --> 00:51:58,323 Vocês, meninos, já tiveram o suficiente lutando pelo dia? 382 00:51:58,491 --> 00:51:59,949 Você ouviu o homem. 383 00:52:01,827 --> 00:52:03,828 Tex, suba a bordo daquela carroça. 384 00:52:07,416 --> 00:52:12,837 Bem... aquele velho charme sulista. Atrai-os como abelhas ao mel, não é, Ben? 385 00:52:13,005 --> 00:52:16,049 Ela serpenteou aquela carroça para fora de lá assim como um esfolador de mulas. 386 00:52:16,217 --> 00:52:19,552 - Monte, Balada. - Eu só queria chegar em Vera Cruz. 387 00:52:19,720 --> 00:52:21,930 Só para ir até Vera Cruz? 388 00:52:22,097 --> 00:52:24,265 Você me fez um favor uma vez. 389 00:52:24,433 --> 00:52:26,976 É demais esperar outro? 390 00:52:27,561 --> 00:52:29,604 Isso foi legal vestido novo que você está usando. 391 00:52:30,606 --> 00:52:33,900 Você não recusaria ela, não é? Isso quebraria seu coração. 392 00:52:34,068 --> 00:52:38,738 Capitão Danette me informou de sua heroísmo. Meus cumprimentos, mademoiselle. 393 00:52:38,906 --> 00:52:41,241 Gostaríamos de uma explicação da sua presença aqui. 394 00:52:41,408 --> 00:52:44,369 Você não ouviu? Acabamos de pegar um passageiro. 395 00:52:44,537 --> 00:52:46,788 Tais decisões cabem ao marquês. 396 00:52:46,956 --> 00:52:47,872 Bem? 397 00:52:48,040 --> 00:52:50,750 Desejo-lhe um agradável viagem para Vera Cruz. 398 00:52:50,918 --> 00:52:53,044 É hora de começarmos de novo. 399 00:52:53,212 --> 00:52:54,337 Monte a caravana! 400 00:53:00,886 --> 00:53:02,053 Oh. 401 00:53:02,930 --> 00:53:05,265 - Obrigado, senhor. - Avançar! 402 00:53:11,730 --> 00:53:15,149 Meio aconchegante, não é, Ben? Agora nós dois temos garotas. 403 00:53:16,402 --> 00:53:18,570 Você simplesmente não pode fazer o suficiente para mim, você pode? 404 00:53:18,737 --> 00:53:21,865 Por que não? Você é o primeiro amigo que tive. 405 00:54:27,681 --> 00:54:29,474 Esse é o quinto que vimos hoje. 406 00:54:29,642 --> 00:54:32,477 Sexto. Você pode apostar estas colinas estão cheias deles. 407 00:54:32,645 --> 00:54:34,854 É fácil, eles não vão espere muito mais. 408 00:54:37,483 --> 00:54:40,526 Ei, você! Acordar! Mantenha os olhos na estrada! 409 00:54:40,694 --> 00:54:45,114 Sua preocupação com a segurança do A carruagem é muito gratificante, monsieur. 410 00:54:45,282 --> 00:54:47,492 Protegendo a condessa é para isso que estou aqui, não é? 411 00:54:47,660 --> 00:54:50,787 Isso é tudo? eu gosto de pensar você está aqui para proteger os vagões, 412 00:54:50,955 --> 00:54:54,749 os suprimentos, os cavalos... para não dizer nada de mim mesmo. 413 00:55:03,926 --> 00:55:06,678 Aquele marquês está ganhando muitos dentes naquele sorriso de crocodilo dele. 414 00:55:06,845 --> 00:55:07,720 Eu não gosto disso. 415 00:55:07,888 --> 00:55:12,016 Então não faça tanto barulho sobre esta carruagem... ou sobre mim. 416 00:55:12,184 --> 00:55:14,852 Chegamos a Las Palmas, se o capitão do navio não estiver lá, 417 00:55:15,020 --> 00:55:16,562 você realmente verá uma confusão. 418 00:55:59,523 --> 00:56:03,234 - Vejo que temos um prisioneiro. - E três lanceiros desaparecidos. 419 00:56:03,402 --> 00:56:05,236 Não é uma troca muito boa. 420 00:56:40,272 --> 00:56:42,565 Correr! Corra, seu idiota! 421 00:56:54,787 --> 00:56:57,288 Por que eles não tentam atirar pedras? 422 00:56:57,456 --> 00:57:01,125 Você não gostaria de ver o jogo termina cedo demais, senhor. 423 00:57:20,729 --> 00:57:23,231 Viva Juarez! 424 00:57:43,252 --> 00:57:44,836 Viagem agradável? 425 00:57:45,003 --> 00:57:47,755 Não é agradável ver um homem morto. 426 00:57:47,923 --> 00:57:50,675 - Até juarista. - Até juarista? 427 00:57:50,843 --> 00:57:53,719 Isso é estranho vindo de um mexicano. 428 00:57:53,887 --> 00:57:57,348 É difícil ser um patriota com o estômago vazio. 429 00:57:57,516 --> 00:58:01,144 E se Ramirez e os Juaristas vencerem? As coisas podem ser diferentes. 430 00:58:01,311 --> 00:58:04,730 Como eles podem ganhar sem dinheiro? Sem armas? 431 00:58:05,941 --> 00:58:09,610 Você viu o General Ramirez, e você escolheu Maximiliano. 432 00:58:09,778 --> 00:58:11,529 Por que eu deveria ser diferente? 433 00:58:12,531 --> 00:58:16,492 Você é diferente. A maioria das garotas não rouba carteiras. 434 00:58:16,660 --> 00:58:18,536 Cadê? 435 00:58:18,704 --> 00:58:23,958 Se você acredita nisso, senhor, por que você me deixou ir com você? 436 00:58:24,126 --> 00:58:28,129 - Entregue. - Você procurou por isso ultimamente? 437 00:58:34,553 --> 00:58:36,846 Claro, está vazio. 438 00:58:37,764 --> 00:58:40,266 Hum. $ 12! 439 00:58:41,059 --> 00:58:44,061 Furtar bolsos é um hábito difícil de quebrar. 440 00:58:45,564 --> 00:58:48,733 Por que você está tão ansioso chegar em Vera Cruz? 441 00:58:48,901 --> 00:58:53,237 Para mim, não é sensato ficar muito tempo em um só lugar. 442 00:58:53,405 --> 00:58:58,159 E em Vera Cruz há muitas pessoas... e muitos bolsos. 443 00:58:58,952 --> 00:59:01,204 E muitos vestidos. 444 00:59:01,371 --> 00:59:06,000 Dizem que um ladrão no México hoje pode desaparecer como uma nuvem de fumaça. 445 00:59:06,168 --> 00:59:10,421 - Isso é verdade? - Você pode ver a fumaça desaparecer. 446 00:59:12,758 --> 00:59:16,761 Suponha que eu quisesse chegar Vera Cruz sozinha... Será que eu conseguiria? 447 00:59:16,929 --> 00:59:19,222 É possível, senhor. 448 00:59:19,765 --> 00:59:21,891 Mas por que? 449 00:59:22,059 --> 00:59:24,268 Um homem chamado Ace Hanna costumava dizer: 450 00:59:24,436 --> 00:59:28,272 "Nunca faz mal ter um ás na manga." 451 00:59:28,440 --> 00:59:30,775 Iríamos juntos? 452 00:59:32,027 --> 00:59:34,320 Você nunca pode dizer. 453 00:59:43,413 --> 00:59:46,540 Eu sou apenas responsável por encha isso para você. 454 01:00:16,780 --> 01:00:18,364 -Henri? - Sim? 455 01:00:18,532 --> 01:00:22,952 Eu gostaria de parar por aqui. Las Palmas é famosa por suas festas. 456 01:00:23,120 --> 01:00:26,831 Claro. E você deve estar cansado. 457 01:00:35,048 --> 01:00:39,343 Continue com sua dança! Gosto de ver nosso povo feliz. 458 01:00:47,811 --> 01:00:51,689 - Paramos aqui. - Mas poderíamos seguir para a próxima cidade. 459 01:00:51,857 --> 01:00:54,442 Isto tornará difícil alcançar Vera Cruz amanhã à noite. 460 01:00:54,609 --> 01:00:58,321 É o desejo da condessa. Não pretendo decepcioná-la. 461 01:00:58,488 --> 01:01:01,365 Vou ver se o prefeito nos fornece com comida e quartos. 462 01:01:01,533 --> 01:01:04,201 Apenas comida. Os quartos não serão necessários. 463 01:01:04,369 --> 01:01:07,538 Você vê, é aqui que a condessa pretende nos trair. 464 01:01:11,251 --> 01:01:12,835 Pare a caravana. 465 01:01:40,697 --> 01:01:42,823 Vou levar este. 466 01:01:42,991 --> 01:01:45,910 Claro. Qualquer coisa que você disser, senhor. 467 01:01:48,747 --> 01:01:51,415 - Está ficando muito educado, não é? - Sim. 468 01:01:51,583 --> 01:01:54,794 - Aquele capitão do navio aqui? - Em frente à cantina. 469 01:01:54,961 --> 01:01:56,670 O homem com bigodes. 470 01:01:57,464 --> 01:02:00,758 - Ele virá até mim mais tarde. - Por que não agora? 471 01:02:00,926 --> 01:02:04,011 Devemos ter cuidado para não despertar suspeitas no marquês. 472 01:02:04,179 --> 01:02:08,349 Você vê, ele pode não confiar em nós tanto quanto confiamos uns nos outros. 473 01:03:14,124 --> 01:03:15,666 Ele já foi vê-la? 474 01:03:16,293 --> 01:03:19,628 Ainda não. Ele não faz nenhum movimento logo, Eu mesmo vou trabalhar nele. 475 01:03:19,796 --> 01:03:22,173 Fácil. Não o assuste. 476 01:03:22,340 --> 01:03:24,842 Espere até que ele tenha a chance de contar ao condessa onde está o navio. 477 01:03:25,010 --> 01:03:27,428 - Você não é idiota o suficiente para confiar nela? - Não. 478 01:03:27,596 --> 01:03:30,389 Mas ela não pode fazer um movimento, não sem nós. 479 01:03:33,268 --> 01:03:34,185 Diga-me uma coisa. 480 01:03:34,352 --> 01:03:38,481 Como é que você deixou uma coisinha como a Guerra Civil, você está preso? 481 01:03:38,648 --> 01:03:41,942 Eu cometi o erro de lutar a última batalha em minha própria propriedade. 482 01:03:42,110 --> 01:03:43,277 Bem, não se preocupe. 483 01:03:43,445 --> 01:03:46,697 Depois disso você pode construí-la novamente, de mármore sólido. 484 01:03:48,366 --> 01:03:51,410 Eu acho que você não sabe muito sobre uma plantação, não é? 485 01:03:51,578 --> 01:03:55,748 Não é apenas uma casa. É terra... muita gente. 486 01:03:56,458 --> 01:03:58,959 E agora eles estão em uma situação muito ruim. 487 01:03:59,127 --> 01:04:03,047 Eles meio que dependem de você para começar de novo, coronel? 488 01:04:03,215 --> 01:04:06,842 Eu acho que aquele velho ponto fraco não é só para cavalos? 489 01:04:09,054 --> 01:04:13,057 Fique de olho naquele capitão. Vou cuidar do ouro. 490 01:04:32,744 --> 01:04:35,829 Muito bem, rapazes. Vamos continuar jogando. 491 01:04:35,997 --> 01:04:38,165 Eu nunca toquei com nenhuma banda de verdade antes. 492 01:04:44,130 --> 01:04:46,632 Você tem uma allumette, senhor? 493 01:05:27,465 --> 01:05:31,051 - Senhor, você me assustou! - Como você entrou aí? 494 01:05:31,219 --> 01:05:34,597 Eu disse a eles a condessa me mandou buscar um vestido. 495 01:05:34,764 --> 01:05:36,473 É uma coisa boa Eu não sou a condessa. 496 01:05:36,641 --> 01:05:37,725 Não conte a ela. 497 01:05:37,892 --> 01:05:40,102 Eu queria usá-lo na festa. 498 01:05:40,270 --> 01:05:43,439 - Mas ela com certeza estará lá. - Mas até lá já estarei com ele. 499 01:05:43,607 --> 01:05:46,692 - Vai valer a pena, senhor. - Quando ela te ver com aquele vestido... 500 01:06:08,465 --> 01:06:11,133 Eu pensei que você fosse de olho naquele capitão. 501 01:06:11,301 --> 01:06:13,594 Ele simplesmente entrou para vê-la. Vou dar-lhe algum tempo. 502 01:06:13,762 --> 01:06:15,429 Está tudo bem aqui? 503 01:06:16,097 --> 01:06:19,975 Silencioso como um cemitério, se você não contar esse fandango. 504 01:06:20,769 --> 01:06:23,062 Parece muito bom, não é? 505 01:06:24,147 --> 01:06:26,440 Deve ser difícil para um homem para manter sua mente em seu trabalho 506 01:06:26,608 --> 01:06:28,734 quando música como essa começa. 507 01:06:28,902 --> 01:06:31,278 Acho que é, se você pensar bem. 508 01:06:31,446 --> 01:06:34,281 - Alguém está bisbilhotando? - Nem uma alma. 509 01:06:35,367 --> 01:06:36,909 Se tivessem, você teria atirado neles. 510 01:06:39,537 --> 01:06:41,455 Você não faria isso? 511 01:06:41,956 --> 01:06:44,625 Tudo bem, Joe. Você a viu. 512 01:06:45,669 --> 01:06:48,629 eu a teria parado em seu caminho... morta. 513 01:06:48,797 --> 01:06:51,048 Por roubar um vestido? 514 01:06:51,508 --> 01:06:54,593 Estou pensando que você e Ace Hanna não fariam isso duraram muito como parceiros. 515 01:06:54,761 --> 01:06:58,180 Eu não entendo Ace teria muita escolha. 516 01:07:25,959 --> 01:07:27,584 Ao embarcar no navio nesta enseada aqui, 517 01:07:27,752 --> 01:07:30,587 você não terá que se preocupar sobre a guarnição de Vera Cruz. 518 01:07:30,755 --> 01:07:34,466 - Estarei lá amanhã ao pôr do sol. - Você e todos esses americanos? 519 01:07:34,634 --> 01:07:38,595 Apenas dois. Os outros se perderão no caminho. 520 01:07:38,763 --> 01:07:43,350 - O escaler estará na praia. - Mas uma coisa deve ser entendida: 521 01:07:43,518 --> 01:07:47,104 Quando eu subir a bordo com o ouro, Eu venho sozinho. 522 01:07:47,272 --> 01:07:52,776 - Mas os dois americanos? - Subo a bordo sozinho. 523 01:07:53,737 --> 01:07:58,031 Muito bom. Eu tenho um bem treinado e tripulação bem armada. 524 01:07:58,783 --> 01:08:01,118 Devo deixar isso, ou você consegue se lembrar? 525 01:08:01,286 --> 01:08:03,287 Eu consigo lembrar. 526 01:08:07,041 --> 01:08:08,625 Quem é? 527 01:08:08,793 --> 01:08:11,336 - Abra! - José! Oh! 528 01:08:11,504 --> 01:08:13,797 Eu ia mandar chamar você. 529 01:08:16,760 --> 01:08:18,218 José! 530 01:08:19,304 --> 01:08:21,138 Este é o Capitão Lecroix. 531 01:08:21,306 --> 01:08:23,849 Monsieur Erin, o cavalheiro Eu mencionei. 532 01:08:24,851 --> 01:08:26,977 Um prazer, senhor. 533 01:08:31,483 --> 01:08:33,859 - Até amanhã, então. - Claro. 534 01:08:37,155 --> 01:08:38,739 Qual é a sua pressa? 535 01:08:40,533 --> 01:08:42,826 Mas, Joseph, está tudo arranjado. 536 01:08:42,994 --> 01:08:46,622 Ele tem uma longa jornada. Você não gostaria de atrasá-lo. 537 01:09:43,763 --> 01:09:45,848 Para Paris! 538 01:10:00,071 --> 01:10:02,656 - Você esquece quem eu sou. - Não esqueço nada. 539 01:10:02,824 --> 01:10:05,409 - Ele olhou para mim como se eu fosse um homem morto! - Ridículo! 540 01:10:05,577 --> 01:10:07,995 Eu vi esse olhar muitas vezes para não saber disso. 541 01:10:08,162 --> 01:10:10,747 - Se você confia tão pouco em mim... - Eu não confio em você de jeito nenhum. 542 01:10:10,915 --> 01:10:13,500 Tudo que você quer é aquele ouro. Você não vai conseguir sem mim. 543 01:10:13,668 --> 01:10:16,795 Estou assumindo aquele barco antes de você colocar os pés a bordo dela. 544 01:10:16,963 --> 01:10:20,674 É por isso que você aceita qualquer coisa Eu distribuo e aprendo a gostar. 545 01:10:22,677 --> 01:10:25,679 Ver? Porque você e eu somos iguais. 546 01:10:27,265 --> 01:10:31,226 Venda bruta! eu deveria ter feito meu acordo com Monsieur Trane. 547 01:10:32,353 --> 01:10:34,438 Velho Ben Trane... 548 01:10:36,816 --> 01:10:39,151 Ele é um cara e tanto. 549 01:10:39,319 --> 01:10:43,113 Assessor do General Beauregard. Chicoteou seu peso nos Yankees. 550 01:10:43,656 --> 01:10:46,950 E um cavalheiro. Um verdadeiro cavalheiro sulista! 551 01:10:48,036 --> 01:10:51,163 Coronel Ben Trane, senhora, ao seu serviço. 552 01:10:53,166 --> 01:10:57,794 Eu não confio nele. Ele gosta de pessoas e você nunca pode contar com um homem assim. 553 01:11:03,635 --> 01:11:08,221 Você quer dizer... seria só nós dois, Joseph? 554 01:11:09,432 --> 01:11:12,059 Eu estava pensando se aquele capitão soubesse nadar. 555 01:11:12,226 --> 01:11:15,145 Sempre quis navegar no meu próprio barco. 556 01:11:16,731 --> 01:11:18,815 Mas, José... 557 01:11:20,401 --> 01:11:24,821 você terá um milhão e meio e terei um milhão e meio. 558 01:11:24,989 --> 01:11:28,283 E... teremos um ao outro. 559 01:11:32,580 --> 01:11:36,500 Mas Monsieur Trane... como vamos escapar dele? 560 01:11:37,669 --> 01:11:38,961 Engraçado... 561 01:11:39,128 --> 01:11:43,006 Passando meus dedos pelo seu cabelo, Eu sinto isso nos dedos dos pés. 562 01:11:43,174 --> 01:11:47,844 Mas, Joseph, temos tão pouco tempo, e Monsieur Trane conhece nossos planos. 563 01:11:48,012 --> 01:11:50,097 Parte do nosso plano. 564 01:11:55,186 --> 01:11:57,688 Quanto dos seus planos eu sei? 565 01:11:58,356 --> 01:11:59,982 Chérie... 566 01:12:00,149 --> 01:12:02,901 Você está se perguntando por que Eu deveria compartilhar qualquer coisa com você. 567 01:12:03,069 --> 01:12:05,779 Mas, chérie, você sabe onde está o barco. 568 01:12:05,947 --> 01:12:10,117 Mas depois... devemos ter cuidado... 569 01:12:10,284 --> 01:12:13,328 um não empurra o outro ao mar. 570 01:12:14,372 --> 01:12:17,207 Ace Hanna ficaria orgulhoso da maneira que você pensa. 571 01:12:18,376 --> 01:12:20,460 Eu também. 572 01:12:21,796 --> 01:12:23,005 José... 573 01:12:24,674 --> 01:12:27,217 você nasceu americano... 574 01:12:27,385 --> 01:12:29,511 mas no fundo você é francês. 575 01:12:37,687 --> 01:12:40,063 - Tire isso. - A condessa perdeu? 576 01:12:40,231 --> 01:12:42,232 Não se preocupe com isso. Pressa. 577 01:12:42,942 --> 01:12:46,153 Estou com pressa. Você quer que eu rasgue? 578 01:12:46,320 --> 01:12:48,739 Não haverá tempo para qualquer festa esta noite. 579 01:12:58,166 --> 01:13:01,460 Olhar. Não é magnífico? 580 01:13:02,462 --> 01:13:05,130 E sinta. É seda. 581 01:13:05,298 --> 01:13:07,799 A primeira seda que usei. 582 01:13:08,843 --> 01:13:12,095 Eu queria que você me visse nele, apenas uma vez. 583 01:13:12,263 --> 01:13:15,515 - Encontrou o ouro aí, não foi? - Ouro? 584 01:13:15,683 --> 01:13:18,769 O ouro que você estava procurando desde que você se juntou a essa roupa. 585 01:13:18,936 --> 01:13:22,355 - Você não pode acreditar nisso. - Você sabia que a carruagem estava vigiada. 586 01:13:22,523 --> 01:13:24,441 Você não teria entrou sorrateiramente para pegar um vestido, 587 01:13:24,609 --> 01:13:26,610 não se foi feito de toda a seda da China. 588 01:13:26,778 --> 01:13:29,988 Tudo bem. Você sabia que eu era um ladrão. 589 01:13:30,156 --> 01:13:32,449 Não só um ladrão, um Juarista. 590 01:13:39,749 --> 01:13:43,919 Como você pode dizer isso? Eu dirigi a carroça quando os Juaristas atacaram. 591 01:13:44,087 --> 01:13:49,007 Claro, depois do ataque. Não tente mentir para mim. Todos vocês são juaristas. 592 01:13:49,175 --> 01:13:51,218 Então por que você me ajudou? 593 01:13:54,388 --> 01:13:56,765 Porque preciso da sua ajuda agora. 594 01:13:57,934 --> 01:14:02,437 Você não é como esses outros homens, esses assassinos contratados. 595 01:14:02,605 --> 01:14:05,023 Você conhece Maximiliano não tem direito a esse ouro. 596 01:14:05,191 --> 01:14:09,319 Esse ouro pertence ao homem quem consegue. Joe Erin ou eu. 597 01:14:09,487 --> 01:14:12,197 Você gosta desse vestido. Você gostaria de uma dúzia deles? 598 01:14:12,365 --> 01:14:14,908 Cem, com chapéus e sapatos e guarda-sóis a condizer? 599 01:14:15,660 --> 01:14:17,536 Como você pode dizer isso? 600 01:14:17,703 --> 01:14:20,413 Porque esse ouro pertence para nós dois juntos, Nina. 601 01:14:20,581 --> 01:14:24,084 Você e eu sabemos que não há causa vale três milhões de dólares. 602 01:14:26,754 --> 01:14:27,754 Espere aqui! 603 01:14:58,661 --> 01:15:00,162 - Os cavalos! - Do que se trata? 604 01:15:00,329 --> 01:15:02,998 Reúna os homens e pegue os cavalos! 605 01:15:08,421 --> 01:15:09,671 Eles pegaram a carruagem! 606 01:15:11,382 --> 01:15:13,425 Espere! 607 01:15:14,385 --> 01:15:17,470 Vamos pegar a carruagem de volta, mas vamos recuperá-lo. 608 01:15:17,638 --> 01:15:18,847 Agora corte essa pista! 609 01:15:31,027 --> 01:15:34,196 - Por que você não estava sentado naquele ouro? - O que você estava fazendo? 610 01:15:34,363 --> 01:15:37,365 Não importa isso agora. Corte essa bala! 611 01:15:37,533 --> 01:15:39,075 Um prazer! 612 01:15:40,119 --> 01:15:43,747 - E aí? - Não o incomode! O homem está sofrendo. 613 01:17:03,160 --> 01:17:04,160 Espere! 614 01:17:23,055 --> 01:17:25,056 Todos nós queremos ver o que há lá dentro. 615 01:17:25,224 --> 01:17:26,266 Sim. É meio engraçado 616 01:17:26,434 --> 01:17:29,102 do jeito que vocês dois foram cuidando desta carruagem ultimamente. 617 01:17:29,270 --> 01:17:31,980 E não dizendo nada para o resto de nós. 618 01:17:32,148 --> 01:17:34,566 Vocês, rapazes, ficaram sóbrios muito rápido. 619 01:17:35,151 --> 01:17:38,445 Alguns tiros bastarão sempre, Sr. Trane. 620 01:17:39,530 --> 01:17:41,531 Se o que pensamos está aí... 621 01:17:42,325 --> 01:17:46,870 nós apenas teríamos que imaginar vocês dois estava nos atravessando, não é? 622 01:17:47,997 --> 01:17:49,247 Agora abra! 623 01:17:59,592 --> 01:18:02,052 Parece o marquês chegou antes de nós, Joe. 624 01:18:07,600 --> 01:18:09,017 Nada! 625 01:18:10,353 --> 01:18:13,146 Ainda é um tolo pela sorte, não é, Joe? 626 01:18:21,530 --> 01:18:22,697 Cara, ah, cara! 627 01:18:24,950 --> 01:18:28,787 - Pitsburgo! Os Winchesters! - Ele nunca vai conseguir! 628 01:18:36,504 --> 01:18:37,754 Ele ficou louco? 629 01:18:55,231 --> 01:18:56,815 Espere um minuto. 630 01:19:06,283 --> 01:19:08,284 Você estava certo, General. Nos encontramos novamente. 631 01:19:08,452 --> 01:19:10,078 É sábio se render, senhor. 632 01:19:10,246 --> 01:19:14,207 Render? Dificilmente! Mas por que desperdiçar vidas por nada? 633 01:19:14,375 --> 01:19:16,626 Não há ouro lá para lutar. 634 01:19:17,711 --> 01:19:20,130 Pedro. 635 01:19:20,881 --> 01:19:24,300 Todos nós fomos enganados. Tenho a impressão de que o ouro está em uma carroça, 636 01:19:24,468 --> 01:19:26,428 indo para a guarnição de Vera Cruz. 637 01:19:26,595 --> 01:19:29,139 Você não saiu daqui só para me dizer isso. 638 01:19:29,306 --> 01:19:31,808 Eu sugiro que unamos forças e recuperá-lo. 639 01:19:31,976 --> 01:19:36,980 Não. Esse ouro pertence ao México. Não pode ser compartilhado com ninguém. 640 01:19:37,148 --> 01:19:40,442 Não pedimos uma parte, apenas um pagamento justo. 641 01:19:40,609 --> 01:19:42,694 $ 100.000. 642 01:19:43,404 --> 01:19:46,656 - Muito dinheiro. - Muitos de nós morreremos ganhando isso. 643 01:19:52,538 --> 01:19:55,874 Muito bem. Pagamento a ser contingente na captura do ouro. 644 01:19:56,834 --> 01:19:59,377 Acredito na sua palavra, senhor. 645 01:19:59,545 --> 01:20:02,005 E manteremos o acordo. 646 01:20:23,277 --> 01:20:25,111 Claro que tenho que reconhecer, Coronel. 647 01:20:25,279 --> 01:20:28,907 O próprio Robert E. Lee nunca fez uma manobra mais inteligente. 648 01:20:29,450 --> 01:20:33,828 Por 100.000... Talvez eu devesse ter dobrado a aposta. 649 01:20:33,996 --> 01:20:37,665 Por que se preocupar com a aposta com três milhões ainda no pote? 650 01:20:37,833 --> 01:20:42,086 Você sabe de uma coisa? Você está ficando mais como Ace Hanna todos os dias. 651 01:20:42,254 --> 01:20:44,672 De agora em diante, somos eu e você no final da linha. 652 01:20:44,840 --> 01:20:47,342 Como sempre foi, Joe? 653 01:20:48,552 --> 01:20:52,931 - Você não está dolorido, está? - Agora, por que estou chateado? 654 01:20:55,267 --> 01:20:59,270 Tudo bem, Ben. Eu fui um tolo até pensar em cruzar você. 655 01:21:00,064 --> 01:21:02,065 Como você descobriu isso tão rápido? 656 01:21:02,233 --> 01:21:05,485 Dentes velhos de crocodilo trocando o ouro para a carroça? 657 01:21:05,653 --> 01:21:08,404 Velhos dentes de crocodilo e eu tinha a mesma ideia... 658 01:21:08,572 --> 01:21:10,907 só que ele chegou mais rápido. 659 01:21:16,247 --> 01:21:18,540 Bem, eu serei um sujo... 660 01:21:41,814 --> 01:21:45,608 - Você conseguiu me preceder, capitão. - Minha rota foi mais direta, senhor. 661 01:21:45,776 --> 01:21:50,029 - E eu tinha bons motivos para me apressar. - Sem dúvida. Mas o estratagema deu certo. 662 01:21:50,197 --> 01:21:52,991 O imperador ficará satisfeito. O navio está esperando? 663 01:21:53,158 --> 01:21:54,158 Sim, senhor. 664 01:21:54,451 --> 01:21:57,787 O capitão está enviando uma escolta para levar você e a carga a bordo 665 01:21:57,955 --> 01:21:59,706 na hora de sair com a maré da manhã. 666 01:21:59,873 --> 01:22:02,000 Bom. Agora... 667 01:22:02,167 --> 01:22:05,378 Tenho certeza que você vai gostar me mandando para uma masmorra, Henri. 668 01:22:07,923 --> 01:22:10,008 Certamente não. 669 01:22:15,639 --> 01:22:19,392 A condessa viveu uma vida mais confortável até agora. 670 01:22:19,560 --> 01:22:22,103 Veja se ela gosta do breve restante. 671 01:22:22,271 --> 01:22:23,896 Sim, senhor. 672 01:22:24,440 --> 01:22:26,524 Por aqui, senhora. 673 01:22:50,382 --> 01:22:52,383 Obrigado. 674 01:22:54,553 --> 01:22:58,056 - Eles são mais amigáveis ​​do que eu esperava. - O que você quer dizer com "amigável"? 675 01:22:58,223 --> 01:22:59,641 Eles estão nos fazendo de idiotas. 676 01:22:59,808 --> 01:23:01,934 Eles acham que nós vamos pegue aquele ouro de volta para eles. 677 01:23:08,025 --> 01:23:12,695 Ei, Ben... Eu não sabia que esses caipiras sabiam escrever. 678 01:23:12,863 --> 01:23:16,532 - O que eles estão fazendo? - Eles sabem que não será nenhum piquenique. 679 01:23:16,700 --> 01:23:19,786 Quero ter certeza e ser enterrado sob o nome certo. 680 01:23:19,953 --> 01:23:22,830 É uma boa ideia. Você escreve meu nome, eu escrevo o seu. 681 01:23:22,998 --> 01:23:25,291 Ainda vamos enganar São Pedro! 682 01:23:26,085 --> 01:23:28,544 - Que sorte? - Demos a volta completa no forte. 683 01:23:28,712 --> 01:23:30,630 Eles são melhores preparado do que da última vez. 684 01:23:30,798 --> 01:23:32,840 E nosso ataque falhou da última vez. 685 01:23:34,343 --> 01:23:39,555 Senhores, estou feliz que estejam aqui. Como podemos usar melhor seus Winchesters? 686 01:23:39,723 --> 01:23:42,517 Eles são a coisa mais próxima para a artilharia que você tem. 687 01:23:42,685 --> 01:23:47,730 Muito bem. Você vai nos cobrir com fogo enquanto atacamos os portões. 688 01:23:47,898 --> 01:23:52,193 Ei, General, é uma ótima ideia! Estaremos logo atrás de você! 689 01:23:52,361 --> 01:23:55,196 Ei, amigo, o que você tem aí? Tequila? 690 01:23:55,781 --> 01:23:57,448 Homem estranho, senhor. 691 01:23:57,616 --> 01:24:01,285 O primeiro como ele que conheci que poderia estar feliz com sua sorte. 692 01:24:01,453 --> 01:24:05,039 Por que isso é estranho? Ele fica uma chance de ganhar um grande prêmio amanhã. 693 01:24:05,207 --> 01:24:08,918 Dinheiro. Isso vale arriscando sua vida? 694 01:24:09,086 --> 01:24:12,046 Chega mais perto do que qualquer coisa que eu conheço. 695 01:24:12,214 --> 01:24:16,426 Um homem precisa ter mais do que isso. Ele precisa de algo em que acreditar. 696 01:24:16,593 --> 01:24:18,678 Eu também entendi. 697 01:24:20,889 --> 01:24:23,933 - Vocês dois já se conheceram antes. - Algumas vezes. 698 01:24:25,269 --> 01:24:27,353 Você está surpreso em me ver? 699 01:24:27,521 --> 01:24:31,107 Por que? Eu acredito que ontem à noite nós dois sabíamos... 700 01:24:31,942 --> 01:24:34,444 esse ouro pertence ao México. 701 01:24:35,028 --> 01:24:37,280 Como abelhas com mel, não é, Ben? 702 01:24:40,117 --> 01:24:42,201 Obrigado. 703 01:25:22,743 --> 01:25:25,536 Parece que estamos amarrados com a roupa errada. 704 01:25:52,314 --> 01:25:54,398 Dê-lhes alguma ajuda. Mire nas janelas! 705 01:26:08,121 --> 01:26:10,206 Vamos para a segunda posição! 706 01:26:32,271 --> 01:26:34,021 Vamos! 707 01:27:06,138 --> 01:27:07,638 Belo tiro, Coronel! 708 01:27:17,441 --> 01:27:19,066 Eles têm muita coragem. 709 01:27:19,234 --> 01:27:21,319 Se eles conseguirem esse ouro, eles terão merecido! 710 01:27:21,695 --> 01:27:24,113 Você não está pensando de manter esse acordo? 711 01:27:25,365 --> 01:27:28,200 eu não daria a eles o suor da minha testa! 712 01:27:33,290 --> 01:27:34,290 Granada! 713 01:27:50,724 --> 01:27:52,016 Mova-se, homens! 714 01:28:30,138 --> 01:28:31,222 José! 715 01:28:34,518 --> 01:28:38,771 -Cérie! Onde está o ouro? - O marquês! Ele está fugindo! 716 01:28:39,564 --> 01:28:41,565 Ben! O marquês! 717 01:28:41,858 --> 01:28:44,110 - Balada! Donnegan! - Volto logo. 718 01:28:50,242 --> 01:28:51,367 Ir! 719 01:29:07,384 --> 01:29:09,343 Balada! Tire essa carroça daqui! 720 01:29:25,902 --> 01:29:28,112 - Ah, querida... - Onde está o barco? 721 01:29:28,280 --> 01:29:32,241 Apenas alguns quilômetros. A próxima enseada na costa... no lado norte. 722 01:29:32,409 --> 01:29:35,453 Agora nós dois sabemos onde está. Não é? 723 01:29:36,621 --> 01:29:39,331 Joseph, você está me levando com você? 724 01:29:39,499 --> 01:29:44,086 Você e Ben Trane... nunca aprenderão. Adeus, querida! 725 01:29:47,591 --> 01:29:51,343 - Espera aí, Balada! Você tem um passageiro. - Conseguimos, Sr. Erin! 726 01:29:56,391 --> 01:29:57,641 Obrigado. 727 01:30:02,773 --> 01:30:04,148 Joe! 728 01:30:08,653 --> 01:30:11,489 Parece que você quis dizer afinal, aquela história de Ace Hanna. 729 01:30:11,656 --> 01:30:16,118 Pena que você não entendeu. Vou tirar aquela carroça. 730 01:30:16,286 --> 01:30:18,621 Esse ouro vai para os juaristas. 731 01:30:21,625 --> 01:30:24,126 Não se você me der uma boa chance de empate. 732 01:30:26,797 --> 01:30:29,090 Assim como você deu ao Ballad. 733 01:30:46,983 --> 01:30:49,735 Aquele velho ponto fraco, hein, Ben? 734 01:30:51,279 --> 01:30:53,781 Até Ace tinha um, Joe. 735 01:30:56,118 --> 01:30:58,202 Esse foi o erro de Ace. 735 01:30:59,305 --> 01:31:05,804 Quer qualidade de vídeo mais nítida? Quer áudio mais claro? Experimente o GOM Player agora!